BARCLAY 71071

Date de sortie en France : 1965

Le prénom "Eléanor" a pris un curieux accent sur le second "e".

Pochette : Recto : La référence se trouve en haut à gauche, verticalement En bas à droite le logo Barclay. Verso: La référence et le logo Barclay se trouvent en haut à gauche. En bas à gauche le nom de l'imprimerie R.P.M. En bas à droite le nom de l'auteur du cliché illustrant le recto : Alain. Si le nom de Paul est exceptionnellement correctement orthographié, celui de John est par contrte totalement absent. Labels : A gauche la mention "Made in France" et la référence. A droite le sigle BIEM et la référence précédée de "BLY" Les paroles françaises sont signées Pierre Saka. Ici encore le nom de Paul est correctement orthographié et celui de John absent.

---

L’esprit du texte original est plutôt respecté. Les deux textes sont mélancoliques et si Paul s’interroge sur le destin de tous ces gens seuls à travers la triste fin de la dénommée Eleanor Rigby, le parolier français y voit une autre histoire, pas plus gaie.

---

ELEANOR RIGBY Ah look at all the lonely people Ah look at all the lonely people Eleanor Rigby, picks up the rice In the church where a wedding has been Lives in a dream Waits at the window, wearing the face That she keeps in a jar by the door Who is it for All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Father McKenzie, writing the words Of a sermon that no one will hear No one comes near Look at him working, darning his socks In the night when there's nobody there What does he care All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Ah look at all the lonely people Ah look at all the lonely people Eleanor Rigby, died in the church And was buried along with her name Nobody came Father McKenzie, wiping the dirt From his hands as he walks from the grave No one was saved All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong?

ELEONOR RIGBY Ah, je ne veux pas vivre tout seul Ah, je ne veux pas vivre tout seul Eleonor Rigby était la femme que j'ai le plus aimé dans ma vie je vous le dis Quels beaux souvenirs ces promenades avec elle au fond de son jardin nous étions bien Tout me semble triste moins doux qu'auparavant Tout me semble triste moins doux dorénavant Soudain le malheur frappa chez elle une nuit, c'était en plein hiver je ne pus rien faire Quand le jour maudit est arrivé, elle a fermé les yeux pour toujours, mon pauvre amour Tout me semble triste moins doux qu'auparavant Tout me semble triste moins doux dorénavant Ah, je ne veux pas vivre tout seul Ah, je ne veux pas vivre tout seul Eleonor Rigby repose ici près de chêne où l'on venait s'aimer c'était l'été Aujourd'hui encore je vais prier sur cette tombe où un nom est inscrit : Eleonor Rigby Tout me semble triste moins doux qu'auparavant Tout me semble triste moins doux dorénavant

---